Avidemux Forum

Participate => Translations => Topic started by: gruntster on October 14, 2007, 10:27:04 AM

Title: Russian translation
Post by: gruntster on October 14, 2007, 10:27:04 AM
The Russian translation hasn\'t been touched since Avidemux 2.3.

Any volunteers to update it?
Title: Russian translation
Post by: qqq1971 on January 11, 2008, 12:46:02 PM
There is: http://sharedzilla.com/ru/get?id=107313

Any question: qqq1971 [amp] mail [dot] ru
Title: Russian translation
Post by: gruntster on January 13, 2008, 04:45:32 PM
The link doesn\'t work.  Any possibility of uploading it else where please?
Title: Russian translation
Post by: qqq1971 on January 14, 2008, 05:55:42 AM
Sorry, try this:
http://www.flyupload.com/?fid=8045023
Title: Russian translation
Post by: gruntster on January 18, 2008, 09:26:42 AM
Thanks! Committed r3756.
Title: Russian translation
Post by: qqq1971 on January 19, 2008, 06:59:05 AM
Updated: http://www.flyupload.com/?fid=6723917
Title: Russian translation
Post by: gruntster on January 21, 2008, 02:19:26 PM
Thanks again.
Title: Russian translation
Post by: gruntster on October 05, 2008, 01:41:57 AM
Any volunteers for an update or Qt translation?
Title: Russian translation
Post by: on December 28, 2008, 12:25:54 PM
update QT translation

http://rapidshare.com/files/177502639/russian_avidemux_ts_and_qm_files.tar.gz.html
Title: Russian translation
Post by: gruntster on January 01, 2009, 02:24:51 PM
Thanks!  Committed r4508.
Title: Russian translation
Post by: gotham48 on February 04, 2009, 07:13:09 PM
Please contact me, if you want further translations: gotham@jabber.ru (jabber) or gotham[at]gmail.con [e-mail], thanks :-)
Title: Russian translation
Post by: russian user on December 11, 2010, 01:25:15 PM
Don\'t walking links :(.
Where I can download TUTORIAL?
Only here: http://www.avidemux.org/admWiki/doku.php ?
I can\'t try this programm :(.
Title: Russian translation
Post by: Nicholas on March 17, 2011, 11:09:11 AM
I can also help you translate to russian or ukrainian if needed
Title: Re: Russian translation
Post by: jamat13 on September 28, 2012, 07:22:05 AM
Is there a ts file for what has been done?
Where can I get it?
Thanks
James
Title: Re: Russian translation
Post by: Jan Gruuthuse on September 28, 2012, 07:40:42 AM
It is there when you download the source(s): http://avidemux.org/nightly/source/
With svn that would be:
svn co svn://svn.berlios.de/avidemux/branches/avidemux_2.6_branch_mean
you should find these in: ~/avidemux_2.6_branch_mean/po if you downloaded/unpacked in your home directory (linux)
avidemux_ru.ts
ru.po
Title: Re: Russian translation
Post by: Chillie on September 20, 2013, 11:38:40 AM
Hello, gentlemen.
Somebody fucked something up at some point:
(http://imgur.com/nMqDBBs.png)


The top menu (File - Recent - Edit) is fine though.

Avidemux 2.6.5 (r8897)
Title: Re: Russian translation
Post by: cord-factor on January 09, 2015, 07:35:27 AM
Chillie, I have this too. Looks like it's wrong encoding but not translation problem.
Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on August 03, 2016, 08:59:13 PM
The attached patch fixes the immediately visible worst broken bits (the window title, the time indicator, the buttons to jump to a marker) of the Russian translation. Actually it removes strings which shall not be translated.

diff --git a/avidemux/qt4/i18n/avidemux_ru.ts b/avidemux/qt4/i18n/avidemux_ru.ts
index 4ed04ea..5eb6ec6 100644
--- a/avidemux/qt4/i18n/avidemux_ru.ts
+++ b/avidemux/qt4/i18n/avidemux_ru.ts
@@ -3285,11 +3285,6 @@ Drop timing informations ?</source>
<context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <source>Avidemux</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;b&gt;Video&lt;/b&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Видео&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -3331,11 +3326,6 @@ Drop timing informations ?</source>
         <translation type="unfinished">Ð’Ã'â,¬ÃÂµÃÂ¼Ã':</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>00:00:00.000</source>
-        <translation type="unfinished">
-             {00:00:00.000?}</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Frame Type:</source>
         <translation type="obsolete">Тип кадÃ'â,¬ÃÂ°:</translation>
     </message>
@@ -3344,11 +3334,6 @@ Drop timing informations ?</source>
         <translation type="unfinished">Ð’Ã'‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>000000</source>
-        <translation type="unfinished">
-             {000000?}</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation type="unfinished">&amp;ПомоÃ'‰Ã'Å'</translation>
     </message>
Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on August 05, 2016, 09:11:07 PM
More of the same and a few new entries for future translation. Please note that translations for "Project Script" and the items from the related submenu have no effect yet. The others were added in https://github.com/mean00/avidemux2/commit/68d1fff6d0ecc48ac1445c7228004b5c7d944947 (https://github.com/mean00/avidemux2/commit/68d1fff6d0ecc48ac1445c7228004b5c7d944947) and should work.
Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on September 11, 2016, 10:22:05 AM
It turns out to be that the recent regeneration of .ts files has revived the broken entries purged in the previous update for the Russian translation. The attached patch deletes again the broken translations for things which should not be translated in the first place, adds a bunch of translations for the File and Edit menus and resolves conflicting accelerators across the top level of the main window.

Much more work would be needed, don't have time now.

The patch has been tested and works.
Title: Re: Russian translation
Post by: mean on September 11, 2016, 11:50:45 AM
Thanks
Should i understand that a new call to qt_update.sh will re-create the broken file ?
Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on September 11, 2016, 12:41:30 PM
I think, my mistake in http://avidemux.org/smif/index.php/topic,3817.msg76090.html#msg76090 (http://avidemux.org/smif/index.php/topic,3817.msg76090.html#msg76090) was to delete the complete

<message>
    <source>00:00:00</source>
    <translation>some nonsense with added line breaks</translation>
</message>


entries instead of deleting just the nonsensical translation part (I knew nothing about lupdate and such back then :-[). This might have led to the entries being recreated with the latest available (broken) translations from git history.

Maybe as a precaution do not run qt_update_pro.sh again till the release is out? Post-release I'll play with that.

Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on September 16, 2016, 05:07:57 PM
Last minute update adding translations for the new Avidemux check for update feature and improving the translation for "Preferences". It would be great if the patch makes it into the release.
Title: Re: Russian translation
Post by: eumagga0x2a on September 23, 2016, 04:49:24 PM
Quote from: mean on September 11, 2016, 11:50:45 AM
Should i understand that a new call to qt_update.sh will re-create the broken file ?

I have bad news and good news. Bad news first: yes, lupdate (lupdate-qt5 on Fedora) is the culprit. Every time qt_update_pro.sh is rerun, the issue re-emerges.

Now the good news: only the Russian translation file is affected.

All broken entries originate from .ui files and cannot be excluded from translation, but it should be possible to clean up the mess left by lupdate with some sed or perl magic.