Since the version 2.6 the translation does not fit. As you can read in the thread "german translation" Lance and Grunster made big efforts, but the translation does not work.
I tried to find the newest .qm-files but no was. So I decided to do the translation myself. I wrote a letter to "Mean" who has so many things to do but he could tell me where the .ts-files are: in the sources.
1. Many translated parts are obsolete. But they stay un the file. Why ist this so?
2. Allmoust all translations are marked:
It's only in the german ts-files. Not in the italian or french translation files. Are german translators shy or doubtful?
3. I translated "avidemux_de.ts" and "qt_de.ts", I asked a friend to transform this in .qm files, I put them in the qt4-folder, but only the first page is translated. If you open the submenues, all is in english.
Can somebody explain what happened?
See also the attached files (I had to clear ..)