Author Topic: Is there Korean translation of avidemux?  (Read 692 times)

sebul

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Is there Korean translation of avidemux?
« on: March 30, 2017, 07:41:24 PM »
I'm a Korean. I heard that avidemux is good. But I can't find Korean translation of avidemux.  :-[

eumagga0x2a

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1535
Re: Is there Korean translation of avidemux?
« Reply #1 on: March 30, 2017, 08:34:38 PM »
No, unfortunately only the Qt translations are included (the file qtbase_ko.ts in https://github.com/mean00/avidemux2/tree/master/avidemux/qt4/i18n), so mainly just 취소 / 확인 in some dialogs are localised if you launch Avidemux with the Korean locale.

Code: [Select]
export LANG=ko_KR.UTF-8
avidemux3_qt5

Do you have experience in localizing software? Would you like to write one? You take avidemux_en.ts, rename it to avidemux_ko.ts, replace

Code: [Select]
<TS version="2.1" language="en_US">
with

Code: [Select]
<TS version="2.1" language="ko_KR">
using a decent text editor (vim on Linux, maybe notepad++ on Windows) and start replacing

Code: [Select]
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>

with e.g.

Code: [Select]
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Play</source>
         <translation>재생</translation>
     </message>

(never touch anything within the source-Tags!).

I'm not a Korean despite my nick, I can't help here.