Bonjour,
je cherche àobtenir une vidéo avec plusieurs sous-titrages de langue,
auriez-vous un tuto ou une méthode àm'indiquée ? Merci :)
mkvtoolnix
Ok, mais bon pour comprendre qlqch, c'est franchement pas évident !
C'est d'abord des explications que je cherche, merci beaucoup.
Créer fichiers sous-titres séparés par exemple avec Aegisub (www.aegisub.org). Nommez chaque fichier àla langue.
Pour le texte brut exporter vers .srt
Pour la couleur et les polices texte, enregistrer sous .ass ou ssa fichier
Faites glisser et déposer les fichiers vidéo et sous-titres sur l'interface utilisateur graphique de MKVToolNix (https://mkvtoolnix.download/).
Enregistrer en tant que nouvelle vidéo.
Cela devrait suffire.
Hope you do understand the intention (Traduction Google)
Excellent Jan :) Merci beaucoup.
Bon, maintenant j'ai les sous-titres en français et en anglais,
il ne me reste plus qu'àobtenir le son en français et en anglais.
Une idée ? Merci ;)
Créer des pistes audio séparées: une piste audio anglais et une piste audio française, avec Audacity (http://www.audacityteam.org/)
Export de l'Audacity au format audio requis.
Vous pouvez ajouter ces pistes audio avec avidemux:
Menu -> Audio -> Select track
Track 1 [v] [Track 0 ...] <- cliquez sur et sélectionnez [.... ajouter la piste audio]
Track 1 [v] [Track 0 ...] <- click and select [ .... add audio track]
Track 2 [v] [Track 0 ...] <- cliquez sur et sélectionnez [.... ajouter la piste audio]
Track 2 [v] [Track 0 ...] <- click and select [ .... add audio track]
Merci pour ces explications :)
Alors voilà, la suite d'opération que j'utilise sur un film et ce qui m'étonne :
tout d'abord pour le son :
1. avec Audacity, j'extrais deux fichiers mp3, un pour la version française l'autre pour la version anglaise;
2. avec Avidemux, je crée un fichier avi qui contient les deux fichiers mp3.
Làqlqch m'étonne beaucoup : le fichier video d'origine fait 730 Mo, tandis celui que j'obtient avec Avidemux ne fait plus que 580 Mo,
je ne comprends pas pourquoi ! Perte de qualité ? Une idée ?
Après pour les sous-titres :
3. je récupère les sous-titres du film sur www.opensubtitles.org
4. avec Mkvmerge, j'ajoute les fichiers de sous-titres au fichier vidéo.
Et là, de nouveau, j'obtiens un fichier encore plus petit : 566 Mo ! Une explication ???
Merci.
Difficile àexpliquer sans les fichiers.
La durée de film vidéo est identique?
.avi ç'est un peu vieillot.
Si vous avez ajouté des pistes audio? Vous laissez le vidéo output sur [copie]?
Certaines parties de la vidéo (flux vidéo) sont remplis de zéro. mkv muxer gouttes ces zéros (remplisseuse).
Mon point de vue comme utilisateur