Starting from now (Tomorrow nightly then), the qt4 version has translation reactivated
So you should see partially translated menu & stuff until the translations are updated
in avidemux gtk 2.6.3 until there is no translation!
GTK considered out of service