Author Topic: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding  (Read 4488 times)

MrAccident

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« on: June 02, 2013, 09:13:56 PM »
When I choose the Hebrew encoding - I don't see the subs; and with UTF-8 - it's left to right (the opposite).

Jan Gruuthuse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6060
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #1 on: June 03, 2013, 07:25:58 AM »
arabic or other option that has right to left text?

MrAccident

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #2 on: June 13, 2013, 02:51:11 PM »
Oops! Didn't click on "notify".
Tried other options; didn't work either.
Here's the subtitle file.

Jan Gruuthuse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6060
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #3 on: June 14, 2013, 06:27:20 AM »
If this subtitle is showing correctly, click on thumbnail:


Convert the .srt to .ssa with Aegisub, subtitle tool: Load srt and save subtitle as.
Update avidemux to latest 2.6.4. Load video and use video filter subtitle ssa.

« Last Edit: June 14, 2013, 07:24:00 AM by Jan Gruuthuse »

MrAccident

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #4 on: June 14, 2013, 05:56:39 PM »
Thank you very much; It worked.
One little problem - the final dot of a sentence is on the right (suppose to be on the left).

Jan Gruuthuse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6060
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #5 on: June 14, 2013, 07:34:10 PM »
I'm not sure if the full/final stop is placed under control by avidemux or not. Perhaps a developer should have a look at this and check why the . is not on the left hand side instead of the right hand side


MrAccident

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #6 on: June 15, 2013, 03:12:31 PM »
I see that the dot is on the right in Aegisub; even in the field where I write the subs; so I'll ask in their forum\site. In the worst case - I'll put the dot at the beginning of the sentence.

Jan Gruuthuse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6060
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #7 on: June 15, 2013, 03:37:34 PM »
or leave it out.

MrAccident

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: See the Hebrew subtitles, only with UTF-8 encoding
« Reply #8 on: June 15, 2013, 03:51:16 PM »
Less professional, will require to concentrate anyway, cause I'm used to putting a dot at the end; and it will be strange that there are dots between sentences only.