Author Topic: Video MKV et sous titre  (Read 416 times)

Henri

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Video MKV et sous titre
« on: May 31, 2020, 03:52:41 PM »
Bonjour,

J'ai une video .MKV en Anglais avec une piste de sous titre en Français .

Si je découpe cette video avec Avidemux je perd les sous titres .

Quelqu'un aurait une idée ?

Merci .

eumagga0x2a

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4081
Re: Video MKV et sous titre
« Reply #1 on: June 01, 2020, 10:15:05 AM »
Bonjour,

Malheureusement, Avidemux ne prend pas en charge les pistes de sous-titres.

Si la piste de sous-titres est au format .ssa ou .srt, utilisez MkvToolNix pour l'extraire, puis incrustez les sous-titres à l'aide du SSA/ASS/SRT plugin dans Avidemux. La vidéo résultante peut être découpée comme d'habitude.

Sinon, ou si les sous-titres doivent être conservés en tant que piste distincte, vous pouvez envisager d'utiliser ffmpeg sur la ligne de commande.

Code: [Select]
ffmpeg -ss <start time> -t <duration> -i source.mkv -map 0:x -map 0:y -map 0:z -c copy output.mkv
Le format de <start time> et <duration> est 1:02:15 ou 20:40 par exemple (1 heure, 2 minutes et 15 secondes ou 20 minutes et 40 secondes). "x", "y" et "z" sont des identifiants numériques de piste vidéo, audio et sour-titres comme indiqué par

Code: [Select]
ffprobe source.mkv