VobSub to Srt ... bad timeline for the end of every subtitles. Ends too soon.

[TimeMachine]

I use a lot the VOBSUB to SRT function of Avidemux.

The OCR works quite really good.

Now I do have a problem with the final SRT.

I can see in the timeline that the end time of a subtitle is always too soon. If I compare with the real VOBSUB, my subtitles disappear from screen way too soon.

The DEBUT time is always perfect.

So sometimes, it appears just 3 seconds .. Impossible to read all the lines before it disappears and well then next subtitle comes long after this ...

Is there a way to fix this ?

I mean, in Avidemux ?  I don't want to correct the 800 lines of every of my SRT :/ .. I'd be dead before it's over.

[xblek]

Avidemux really sets the wrong end times.
Every end times = start times + 3 s.

So on Mac, now there is no single tool to convert DVD subtitles to srt.
(D-Subtitler does not operate under the Lion).