Avidemux Forum

Avidemux => Windows => Topic started by: blindanwender on September 02, 2012, 11:31:09 PM

Title: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: blindanwender on September 02, 2012, 11:31:09 PM
After add clean VobSub File with VobSub Filter into 1080p ACV *.mkv to hardcode the subtitle into the picture, I get some really strange results:

(https://avidemux.org/smif/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FJeybJ.jpg&hash=a4d63fd0c73c8675d4b1e7db04ec3283)

(https://avidemux.org/smif/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FAmMkh.jpg&hash=32e273f2220de5eaef96f2abe6d6f995)

(https://avidemux.org/smif/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FE1SHK.jpg&hash=2ef0e3c202168784cebcab78365a2e89)

(Sorry for german language, but I think the problem is visible)

Any idea to solve that?
Title: Re: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: Jan Gruuthuse on September 03, 2012, 05:13:11 AM
Try to avoid hardcoding subtitles in to video at all time. Specially when subtitles .srt should work with samsung flatscreen TV's.
Try this demo (23 MB) uploaded @ https://rapidshare.com/files/3142302152/TimelapseSRTDemo.zip.
Download, unpack, and copy both files to USB Stick/harddisk and put it on the samsung usb port while TV is playing.

Could be several reasons why this went wrong: position of subtitles, font, order of applied filters, the weird video size: 1 808 x 1 080 Pixel (should be 1920 × 1080). Re-encoding of V_MPEG4/ISO/AVC on avidemux 2.5.6, ... . Avidemux 2.6 currently only works with ass/ssa subtitles
Title: Re: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: blindanwender on September 03, 2012, 12:00:47 PM
Thanks for the answer, Jan,

- I know that any kind of subtitle doesn't work on my Samsung TV (LE32D), at least there are no MKV subtitles support, no problem with AVI. So I have to add the subtitle forced on the picture.

Thanks for you tip with the ASS/SSA subtitles, I convert the sutitle into ASS and hardcode it now into the picture - and, its works!  :) :)

Title: Re: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: Jan Gruuthuse on September 03, 2012, 12:46:44 PM
Glad ASS/SSA is a solution for you.
Have you tried the files I uploaded? These are tested on LE40B650 and UE40B8090 (B=2009 model), Older than 32D (2011 model).
MKV + srt external should work, MKV with internal subtitles is not working here.
Samsung LE32D550 using DLNA and subtitles external youtube: http://www.youtube.com/watch?v=m40BsWfjAH4
Your manual should tell if there is video support and what subtitles would be supported?
on 32D450 these should work:
Unterstützte Formate für Untertitel
NAME    Dateinamenserweiterung Format
MPEG-4 Text mit Zeitverlauf .ttxt XML
SAMI                        .smi HTML
SubRip                      .srt Stringbasiert
SubViewer                   .sub Stringbasiert
Micro DVD                   .sub oder .txt Stringbasiert

Title: Re: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: blindanwender on September 03, 2012, 01:24:24 PM
Hey Jan,

damn, it works!  :)

I never notice that *.srt Files are supported. Tested some *.idx/*.sub files too: those doesnt work.

Anyway - the standard samsung style isn't so nice for me, even for such a creepy film as "TURIN HORSE", like in that chase the edged Arial Font with some background shadow, anyway Avidemux is running since 2 hours.

Thank you, in the future I will convert the subtitles into *.srt and don't have to hardcode them.  ;D
Title: Re: Strange results of hardcoded VobSub into 1080p MKV
Post by: Jan Gruuthuse on September 03, 2012, 01:32:25 PM
Big time saving. ;) enjoy the videos.