I suggest adding keyboard shortcuts for volume and mute.
FYI: On Linux, the volume slider as well as the mute in Avidemux has no effect at all, because it uses by default an API which doesn't expose those features. A keyboard shortcut would be wasted then, or worse, it would interfere with system-wide shortcuts for the same purpose.