Avidemux Forum

Participate => Translations => Topic started by: mm0359 on October 06, 2016, 02:58:32 PM

Title: French translation
Post by: mm0359 on October 06, 2016, 02:58:32 PM
To report (and fix) issues in the French translation.
Title: Re: French translation
Post by: mm0359 on October 06, 2016, 03:08:18 PM
v2.6.8 (to v2.6.14 (to _r161004)).

Main top menu has 3 entries with same 'A' accel key:
Audio, Auto, Aide.

Each use of "Alt-A" cycles to the next entry.

Not sure if there could be distinct keys?
Title: Re: French translation
Post by: mm0359 on October 06, 2016, 03:14:52 PM
v2.6.13:
The following main top menu entry was not translated yet.

v2.6.14 (to _r161004):
Go (G) -> Aller (no accel key).

Could an accel key be added?
Title: Re: French translation
Post by: mm0359 on October 06, 2016, 03:37:40 PM
v2.6.8 (to v2.6.14 (to _r161004)).

Main top menu "Video"
and
left panel "Décal.:"
have same 'D' accel key.

Each use of "Alt-D" cycles between them.

This behavior (opening menu each other time only) looks rather odd.

Need to use distinct keys.
If not possible (or maybe anyway), left panel "Décal.:" should have no accel key.

NB:
English left panel "Shift" has 'S' accel key,
which also interacts oddly with main top menu "File":
releasing "Alt" before 'S' toggles "File" menu :-/
Again, I'm not sure that behavior is desirable.
Title: Re: French translation
Post by: mm0359 on March 23, 2017, 06:01:42 AM
win32/avidemux_2.6.18_r170322_win32.exe (http://www.avidemux.org/nightly/win32/avidemux_2.6.18_r170322_win32.exe)

Editer > Préférences > Interface utilisateur :
&Revenir aux paramètres par défaut enregistrés lors du chargement vidéo

Unwanted '&' at the beginning.