Hebrew ASS subtitles appear left2right instead of right2left

[storo]

Hello,

Iââ,¬â,,¢m trying to add Hebrew subtitles to a video and Iââ,¬â,,¢m not being able to do so. When I apply the ASS subtitle filter to the video and hit preview, the subtitles appear as left2right direction instead of right2left, as they should.

The ASS file Iââ,¬â,,¢m using has no problem because when I used VLC Media Player to play the video and load that same ASS file, the subtitles are displayed in perfect format and order (right2left), just as I configured them. Attached youââ,¬â,,¢ll find the ASS file that Iââ,¬â,,¢m using. (which has only one line)


I hope you can help me. Thanks in advance.

Sebastián Toro

[Jan Gruuthuse]

What version are you running and where did you download it? 2.6 should be build with libfribidi algorithm implementation for Hebrew and/or Arabic languages?
http://avidemux.razorbyte.com.au/
http://avidemux.org/nightly/
http://code.google.com/p/mulder/downloads/list?can=1&q=Avidemux&sort=-uploaded&colspec=Filename%20Summary%20Type%20Uploaded%20Size%20DownloadCount

[storo]

Hello Jan,

Thanks for your prompt answer. I'm using version 2.5.6 32bit.

I'll try version 2.6 and let you know how it went.

[storo]

Hello,

You were correct. It worked without any problems.

The only detail is that there are certain characters than the name of the subtitle's file cannot have, accents for example, which are always used in spanish. I hope the developers can solve this in the next version.

Regards and thanks for the help,

Sebastián Toro

[Jan Gruuthuse]

And are these characters present in the used font? This is a requirement.

Code Select Expand

Á á É é Í í Ó ó Ú ú ÃÅ" ü Ñ ñ Ã,¿ Ã,¡ ~  ÷ Ã,º Ã,ºÃ,ª Ã,« Ã,» Ã,½ Ã,¼