SSA error aegisub+avidemux

[Anya123]

Bonjour, je fais mes sous-titres avec Aegisub, enregistré ass puis je les converti ou non en ssa avec subtitle workshop. Au moment de les incruster sur ma vidéo (que ce soit ass ou ssa), il m'affiche SSA error à chaque fois... Alors que si je crée mes sous-titres directement sur subtitle workshop cela marche...
Cela fait maintenant des heures que je suis dessus et impossible, que ce soit aegisub+avidemux, aegisub+AVIrecomp ou aegisub+Virtualdub je commence à désespérer
Est-ce que quelqu'un saurait comment régler mon soucis de sous-titres aegisub non compatibles avec avidemux?
*j'ai aussi essayé différentes versions des logiciels mais échecs*

[Jan Gruuthuse]

Pourquoi vous passez de .ass à .ssa avec subtitle workshop.?
Why are you converting from ass to ssa with subtitle workshop?

Cela pourrait introduire des erreurs en prenant ces mesures?
This could introduce errors taking these steps?

Avidemux peut travailler directement avec le sous-titre .ass Aegisub.
Avidemux can work directly with Aegisub .ass subtitle.

Nous ne soutenons pas
We don't support
- aegisub + AVIrecomp
- aegisub + Virtualdub

[Jan Gruuthuse]

Utilisez la dernière avidemux pour votre système d'exploitation:
Use latest nightly for your Operating System: http://www.avidemux.org/nightly/

video @ Avidemux Demo YouTube:  Subtitle Hardcoding in to video