Avidemux Forum

Guten Abend,

habe gerade von Avidemux gehört und installiert. Bin neu hier.
Habe ein paar Videos geschnitten, um sie von Englisch ins Deutsche per Tonspur zu übersetzen lassen mit anderen Programmen natürlich.

Kann man das auch mit Avidemux machen, also eine andere (deutsche) tonspur erstellen?
Falls ja wie geht das?
Danke im Voraus!

Viele Grüße

AA

Quote from: AA on November 17, 2025, 09:11:44 PMHabe ein paar Videos geschnitten, um sie von Englisch ins Deutsche per Tonspur zu übersetzen lassen mit anderen Programmen natürlich.

Rein interessehalber, welche Software führt hier Transkription mit anschließender Sprachsynthese aus (kenne nur als gruseliges "misfeature" von YouTube), und lässt das Ergebnis auch noch exportieren?

Quote from: AA on November 17, 2025, 09:11:44 PMKann man das auch mit Avidemux machen, also eine andere (deutsche) tonspur erstellen?

Erstellen kann man in Avidemux keine Tonspur, aber eine bereits erstellte und im kompatibel Format als rohes, nicht in einen Container gepacktes WAVE (signed integer 16 oder 24 bit), MP2, MP3, AC-3, EAC-3, DTS-Datenstrom bzw. AAC in ADTS-Envelope vorliegende Tonspur kann man als eine externe Tonspur einbinden und je nach gewähltem Muxer (Ausgabeformat) in die generierte Videodatei schreiben. Externes Audio in einem Container wie MP4 (oft mit Endung .m4a) oder Matroska (oft mit Endung .mka) wird nicht unterstützt.

Quote from: AA on November 17, 2025, 09:11:44 PMFalls ja wie geht das?

Im Menü "Audio" unter irgendwas mit "Tracks" (zumindest in der englischen Oberfläche), im Dropdown-Menü für die jeweilige Tonspur unter "Track hinzufügen" (sinngemäß).