Organizar la traducción al español de Avidemux

[festor]

La traducción no está completa, es decir, de momento solo algunas partes están en español. Si no te aparecen entonces ya es otro problema.

[festor]

He actualizado el post principal con la nueva traducción y un aviso sobre ella.

Os informo que actualmente el servidor Gobby ya no está disponible :/

yo me apunto.. q tengo q hacer? darte mi msn??

[Covarrubias]

Hola a todos, como he visto que no estaba muy al día la traducción al Español, la he actualizado para las dos versiones QT4 y GTK en el foro de traductores:

http://avidemux.org/admForum/viewtopic.php?id=3450

Espero que os parezca todo bien, sino me lo decís.

Un saludo

[Lammasu]

¡Hola! ¿Hace falta ayuda para la traducción? Gracias!

[eumagga0x2a]

Sí, por supuesto. Supongo que hablas inglés lo suficientemente bien, por favor continúa en el foro Translations.

(Esto ha sido traducido por Google)

[ruben]

Hola, soy usuario de este editor de vídeo desde hace años y me gustaría colaborar con la comunidad de Avidemux en español.

Me gustaría saber dónde puedo descargar el archivo de traducciones avidemux.po para ayudar con la traducción.

[eumagga0x2a]

Las mejores prácticas son:

1. Si aún no tiene una cuenta de GitHub, cree una.

2. Clone el repositorio https://github.com/mean00/avidemux2_i18n en su cuenta.

3. Cree una rama (por ejemplo, "es_updates") en su clon en el que trabajará.

4. Edite avidemux_es.ts para modificar la traducción al español.

5. Una vez listo, envíe los cambios a su sucursal.

6. Abra una solicitud de extracción desde esa rama a la rama master avidemux2_i18n para que sus cambios puedan examinarse y, si están bien, fusionarse con el código oficial de Avidemux.

La edición de archivos de traducción se facilita enormemente mediante el uso de la aplicación Qt5 Linguist. Para usarlo, deberá clonar https://github.com/mean00/avidemux2 localmente, luego clonar https://github.com/mean00/avidemux2_i18n en el subdirectorio avidemux/qt4/i18n para que Qt5 Linguist pueda mostrarle la ubicación en el código donde se origina el mensaje fuente del que está traduciendo.

Sin GitHub, git, etc., necesitaría editar avidemux_es.ts según la última versión disponible en https://github.com/mean00/avidemux2_i18n y proporcionar el archivo actualizado, p. como adjunto aquí.

Los archivos * .po se usaron para la difunta GUI Avidemux GTK, muerta desde hace casi una década.

(Esto ha sido traducido por Google)