italian translation

[messias]

hi everybody. i would like to translate avidemux into italian. do you need both avidemux.mo and gtk20.mo translated?
i found klingon.po in \"avidemux_2.4_preview1.tar.gz\": is that the right avidemux.po to translate?
have a good work with this wonderful software!

[messias]

well, i found avidemux.pot here (the last SVN): http://www.razorbyte.com.au/avidemux/

i\'m translating it with poedit. can i contribute with my translation (when it\'s done)? how?

[gruntster]

Definitely, just make your po file available when you\'re ready.  Email it to Mean or myself, or upload it to a file hosting service like mytempdir and we will commit it to SVN.

Thanks.

[messias]

Here it is: http://rapidshare.com/files/42530849/it.mo.html

I\'ll try to update it for next releases, and will post here.

thank you for your great software

[gruntster]

Could you please supply the po file?

[messias]

OK: http://rapidshare.com/files/42538166/it.po.html

[gruntster]

Thanks

[messias]

Italian translation update for r3412:

http://rapidshare.com/files/44322766/it.po.html

[gruntster]

Thanks again!

[messias]

Italian translation update for r3563:

http://rapidshare.com/files/51421999/it.mo.html

[messias]

Italian translation update for r3587:

http://rapidshare.com/files/56730882/it.po.html

[mean]

Thanks

[messias]

a few strings can\'t be translated:

Enable MMX
Enable MMXEXT
Enable 3DNOW
Enable 3DNOWEXT
Enable SSE
Enable SSE2
Enable SSE3
Enable SSSE3

[messias]

Italian translation update for r3625 (it.po, avidemux_it.ts, avidemux_it.qm):

http://rapidshare.com/files/60856922/avidemux_IT.rar.html

do you need avidemux_it.ts or .qm?

[gruntster]

Just the po and ts; the qm isn\'t required .

I haven\'t forgotten about the Qt4 version not fully translating.  I think a hack will be required before building the qm file to remove the Context from most of the strings in the ts file.  I hope to look at it soon.