Author Topic: Incrustation sous-titres  (Read 605 times)

cinephile54

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Incrustation sous-titres
« on: December 03, 2019, 07:08:29 PM »
Bonjour

J'aimerais incruster définitivement des sous-titres sur une vidéo, après avoir ouvert un fichier mkv
et un fichier sous titres ass sans problème , je suis en "panne" en effet je ne sais absolument pas comment procéder
pour choisir une police et la couleur , je n'ai aucune possibilité, ai-je fait une fausse manip ??

Windows 8.1 Avidemux 2.7

Merci beaucoup

eumagga0x2a

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3580
Re: Incrustation sous-titres
« Reply #1 on: December 03, 2019, 09:19:10 PM »
Veuillez éditer le fichier .ass avant de l'utiliser avec un éditeur sous-titres comme Aegisub svp.

cinephile54

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Incrustation sous-titres
« Reply #2 on: December 03, 2019, 10:00:39 PM »
C'est à dire ?
Car j'ai déjà crée le fichier sous titres avec Aegisub 3.2.2.
j'avoue que je suis "dépassé"
Après avoir cliqué sur OK je n'ai pas d'option pour la police la couleur etc...

eumagga0x2a

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3580
Re: Incrustation sous-titres
« Reply #3 on: December 03, 2019, 11:46:56 PM »
Car j'ai déjà crée le fichier sous titres avec Aegisub 3.2.2.

Les couleurs = styles :
http://docs.aegisub.org/manual/Styles

Brookline

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: Incrustation sous-titres
« Reply #4 on: January 02, 2020, 05:59:49 PM »
peut etre une autre solution que j utilise moi meme: utiliser SubRip. il permet de creer un srt a partir d une video avec ss titres dont vous n avez ni srt ni ssa mais aussi de convertir srt en ssa (mais pas l inverse helas, autant que je sache). donc:
convertir ssa en srt avec aegisub
convertir srt en ssa avec SubRip: l interet c est que dans ce cas les reglages couleurs, police, position sont assez simples ( dans subrip, pour acceder a la fenetre reglages ss titres il faut valider l icone petits caracteres a cote de VOB ...ceci dans ma version qui est 1 17 1)